1
00:00:13,833 --> 00:00:18,041
ГОСПОДИ

2
00:00:42,375 --> 00:00:43,708
лалета!

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,000
Разрешено ли е да се използва тази маса?

4
00:00:48,000 --> 00:00:49,708
разбира се седнете

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,958
Знаете ли колко лошо е това?

6
00:01:15,166 --> 00:01:16,958
Имам предчувствие, да.

7
00:01:19,208 --> 00:01:23,000
Мога да ви помогна да премахнете тялото.
Ако искаш да го направя.

8
00:01:24,875 --> 00:01:26,625
- А той?
- СЗО?

9
00:01:29,041 --> 00:01:33,458
- Обсесивно компулсивен човек, който брои пари.
- Мога да ти помогна и с него.

10
00:01:34,333 --> 00:01:37,791
- Няма да го убием.
- Имате ли по-добро предложение?

11
00:01:40,458 --> 00:01:42,541
Четири милиона за долар!

12
00:02:00,875 --> 00:02:01,708
Като гроб.

13
00:02:04,541 --> 00:02:05,750
Аз мълча.

14
00:02:07,041 --> 00:02:08,250
Той си го заслужаваше.

15
00:02:20,458 --> 00:02:21,666
ела тук!

16
00:02:32,458 --> 00:02:36,416
ПРОБЛЕМЪТ С ТОМИ

17
00:02:50,250 --> 00:02:51,166
Джетро!

18
00:02:52,708 --> 00:02:53,958
Спрете да бягате!

19
00:03:04,000 --> 00:03:05,541
НЕУСПЕШНО ПОВИКВАНЕ НА ГРЕШКА

20
00:03:10,916 --> 00:03:11,958
Майната му!

21
00:03:21,500 --> 00:03:24,208
- Как си, Джеф?
- Какво ловим, превъзходителство?

22
00:03:24,708 --> 00:03:25,666
Син анцуг.

23
00:03:28,375 --> 00:03:30,041
Фреди, върви на север.

24
00:03:30,041 --> 00:03:31,375
Отивам на изток.

25
00:03:31,375 --> 00:03:33,708
- Знаете ли къде отивате?
- Знам.

26
00:04:08,375 --> 00:04:09,541
Няма сигнал!

27
00:04:24,833 --> 00:04:25,708
Майната му

28
00:04:28,541 --> 00:04:30,250
Хайде спри да бягаш, Джетро!

29
00:04:40,541 --> 00:04:42,208
Почини си, синко.

30
00:04:45,000 --> 00:04:47,166
- Стига!
- Нищо няма да кажа.

31
00:04:47,166 --> 00:04:48,958
Нищо не видях. добре?

32
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Пощади ме.

33
00:04:51,500 --> 00:04:52,833
Няма да те питаме нищо.

34
00:04:54,625 --> 00:04:56,166
Ще го изясним.

35
00:04:56,166 --> 00:04:58,166
Е, ти уби Томи, по дяволите!

36
00:04:58,166 --> 00:05:00,916
Няма да искаме нищо от вас, честна дума.

37
00:05:00,916 --> 00:05:01,875
добре!

38
00:05:01,875 --> 00:05:03,000
Нека приключим с това.

39
00:05:04,916 --> 00:05:05,750
Остави пистолета.

40
00:05:06,916 --> 00:05:08,041
Свидетели няма.

41
00:05:08,625 --> 00:05:11,041
Какво, по дяволите, не е наред с теб? Дай ми това!

42
00:05:13,208 --> 00:05:14,625
Остави мобилния телефон.

43
00:05:17,416 --> 00:05:19,458
Остави телефона, когато ти кажа.

44
00:05:24,541 --> 00:05:25,666
Фреди, недей...

45
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
- Комуникационната връзка е разрушена.
- Браво.

46
00:05:32,291 --> 00:05:33,208
Сега ми кажи

47
00:05:34,791 --> 00:05:36,125
когото току-що повика.

48
00:05:38,541 --> 00:05:39,958
Просто ги карай да идват, Еди.

49
00:05:42,000 --> 00:05:43,458
Нека дойдат, кой по дяволите.

50
00:05:44,500 --> 00:05:45,333
ела

51
00:05:49,458 --> 00:05:50,875
какво значи това

52
00:05:50,875 --> 00:05:53,166
Всички ти съчувстваме, Джони.

53
00:05:53,666 --> 00:05:55,708
Ние знаем защо си тук.

54
00:05:56,208 --> 00:05:58,583
Оставяш се...

55
00:05:58,583 --> 00:06:01,666
към вихъра на телесната чувственост.

56
00:06:02,333 --> 00:06:04,000
Колата не е важна.

57
00:06:04,000 --> 00:06:06,458
Часовникът на китката не е важен.

58
00:06:07,166 --> 00:06:09,375
Няма дори пет грама коксова материя,

59
00:06:09,375 --> 00:06:12,833
или каквото и да прави за забавление
в петък вечер.

60
00:06:14,250 --> 00:06:17,041
Знаете, че земята е безплодна.

61
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
Затова си тук.

62
00:06:20,875 --> 00:06:22,541
Затова всички сме тук.

63
00:06:24,458 --> 00:06:27,958
Можем да ви предложим любов.

64
00:06:29,958 --> 00:06:31,166
И братство.

65
00:06:32,125 --> 00:06:34,083
И онзи свят отвън

66
00:06:34,833 --> 00:06:36,250
не ти предлага нищо

67
00:06:37,208 --> 00:06:39,916
с изключение на ковчег пълен с кухи кости.

68
00:06:43,875 --> 00:06:45,208
Така че затворете очи

69
00:06:46,208 --> 00:06:47,666
и отвори сърцето си

70
00:06:48,375 --> 00:06:49,333
към Бог.

71
00:06:53,375 --> 00:06:56,166
добре,
нека всички се посветим на размисъл за момент.

72
00:06:56,833 --> 00:06:57,666
Макси.

73
00:06:59,000 --> 00:06:59,958
Изтегляне.

74
00:07:07,541 --> 00:07:10,208
Съжалявам Джон
но не можем да вземем Томи.

75
00:07:10,208 --> 00:07:12,000
- Не отговаря на мобилния си телефон.
- Добре?

76
00:07:12,500 --> 00:07:15,458
Трябваше да отиде да вземе тези пари. Той изчезна.

77
00:07:15,458 --> 00:07:17,250
Сигурно работи някъде.

78
00:07:17,750 --> 00:07:22,125
Не бих се притеснявал, но сега го правя
дойде съобщение от Jethro, той беше с него.

79
00:07:22,708 --> 00:07:23,791
Какво пише?

80
00:07:24,333 --> 00:07:25,375
Тя беше...

81
00:07:25,375 --> 00:07:26,708
двусмислен.

82
00:07:26,708 --> 00:07:28,708
Какво искаш да кажеш, двусмислено?

83
00:07:29,375 --> 00:07:31,750
Неясно. Подлежи на тълкуване.

84
00:07:31,750 --> 00:07:35,083
Знам какво означава "двусмислено".
Какво гласеше съобщението?

85
00:07:46,166 --> 00:07:49,875
Натъпчете го отзад. Ще го приберем
някъде, докато намерим решение.

86
00:07:50,416 --> 00:07:52,791
- Колко голям е вашият фризер?
- Твърде малък.

87
00:07:53,541 --> 00:07:55,875
- Има ли заключване на кабинета?
- да

88
00:07:55,875 --> 00:07:59,916
Затворете щорите, заключете вратите,
никой, нито едно надникване. Колко са в къщата?

89
00:07:59,916 --> 00:08:02,000
Майка ми и 20 души персонал.

90
00:08:02,000 --> 00:08:06,708
Казваш на слугите да имат почивен ден,
и след това останете неподвижни и не правете нищо.

91
00:08:06,708 --> 00:08:09,458
Двадесет слуги, почивен ден. спомням си.

92
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
Едуард, обуздай го.

93
00:08:11,458 --> 00:08:12,916
да Остави го на мен.

94
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Да тръгваме тогава.

95
00:08:15,750 --> 00:08:18,666
Вие. В колата. Веднага.

96
00:08:18,666 --> 00:08:20,250
Хайде седнете.

97
00:08:21,750 --> 00:08:24,291
Говорете само със слугите.

98
00:08:24,291 --> 00:08:27,500
Нямате проблеми. Просто всичко ми е скъпо...

99
00:08:28,458 --> 00:08:29,750
Трябва да се дъвче.

100
00:08:30,500 --> 00:08:32,625
Всичко изведнъж е в 3D.

101
00:08:32,625 --> 00:08:34,041
Всичко е в 3D.

102
00:08:34,041 --> 00:08:38,375
- Просто искам да кажа, че сега е някак различно.
- Да, Фреди, различно е.

103
00:08:38,958 --> 00:08:40,291
Сега си убиец.

104
00:08:45,041 --> 00:08:48,541
Искаш ли буквално да стоя там и да го гледам?

105
00:08:50,416 --> 00:08:52,750
Позволено ли ми е да отида до тоалетната и всичко това?

106
00:08:52,750 --> 00:08:55,333
Искам да активираш мозъка си, Джими.

107
00:08:55,333 --> 00:08:57,458
О, мамка му!

108
00:08:57,458 --> 00:09:01,083
Не знам дали мога да го направя, шефе.
Имам нужда от ясни инструкции.

109
00:09:01,083 --> 00:09:04,000
Ще се справиш, скъпа.
Няколко часа, не повече.

110
00:09:04,500 --> 00:09:06,375
Просто не му давайте телефона.

111
00:09:06,375 --> 00:09:08,500
Той е наш затворник и е в беда.

112
00:09:09,083 --> 00:09:10,833
Не им позволявайте да ви заблудят.

113
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
Съгласен, шефе.

114
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
И петте.

115
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
Пушите ли трева?

116
00:09:21,416 --> 00:09:23,291
защо имате ли го

117
00:09:23,291 --> 00:09:26,541
Трябва да измислим нещо
за да няма повече убити.

118
00:09:27,125 --> 00:09:30,791
Никой от нас не иска още един труп.

119
00:09:31,375 --> 00:09:33,958
Убийството създава безредици, пречи на бизнеса.

120
00:09:33,958 --> 00:09:36,125
Но трябва да разберете какво е то.

121
00:09:36,625 --> 00:09:39,500
Томи Диксън беше сравнително малка риба.

122
00:09:40,000 --> 00:09:44,333
Брат му евангелистът обаче
той е малко по-тежка категория.

123
00:09:44,916 --> 00:09:46,583
И той е адски луд.

124
00:09:46,583 --> 00:09:48,166
И той е опасен.

125
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
И той познава някои могъщи хора.

126
00:09:51,083 --> 00:09:51,916
Например?

127
00:09:52,625 --> 00:09:54,291
Исус. И баща му.

128
00:09:54,958 --> 00:09:58,750
Създадоха от него
един от основните дилъри в северозапада.

129
00:10:00,416 --> 00:10:01,625
Исус и баща му.

130
00:10:02,500 --> 00:10:03,666
Заседнал тандем.

131
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
„Не вярвай на принцове,

132
00:10:06,166 --> 00:10:10,333
в човек, от когото няма спасение!

133
00:10:10,333 --> 00:10:15,958
Ако духът излезе от него,
той се връща в страната си

134
00:10:16,833 --> 00:10:20,166
и всичките му мисли загиват!"

135
00:10:20,166 --> 00:10:24,333
„Аз съм Пътят и Истината и Животът:

136
00:10:24,958 --> 00:10:27,625
никой не идва при Отца

137
00:10:27,625 --> 00:10:29,166
except for me!"

138
00:10:29,166 --> 00:10:36,208
Retribution is embodied.

139
00:10:36,208 --> 00:10:39,375
Better not mess around.
Оставете го на професионалистите.

140
00:10:59,583 --> 00:11:00,666
<i>'Morning.</i>

141
00:11:00,666 --> 00:11:01,625
<i>Bonjour.</i>

142
00:11:02,500 --> 00:11:05,750
- Felix, are you okay?
- <i>Great, thanks.</i>

143
00:11:05,750 --> 00:11:06,958
аз просто...

144
00:11:08,958 --> 00:11:11,083
got out of bed.

145
00:11:11,833 --> 00:11:15,333
Имам една поръчка за теб.
свободен ли си днес

146
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
днес?

147
00:11:20,375 --> 00:11:22,125
Само да погледна графика.

148
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
Късметлия си.

149
00:11:33,666 --> 00:11:34,791
Но имам нужда от шофьор.

150
00:11:34,791 --> 00:11:36,458
Той може.

151
00:11:36,458 --> 00:11:39,083
И още... Нека повторя списъка отново.

152
00:11:39,083 --> 00:11:40,041
Лайм.

153
00:11:40,666 --> 00:11:42,000
Флуороводородна киселина.

154
00:11:42,000 --> 00:11:43,375
- А това?
- Трион за кости.

155
00:11:43,375 --> 00:11:44,583
- Пи...
- Саблен трион.

156
00:11:44,583 --> 00:11:46,750
- Статуя... на трион.
- Найлонови торбички.

157
00:11:46,750 --> 00:11:48,541
- П...астик.
- Защитни костюми.

158
00:11:48,541 --> 00:11:50,416
- Защитни костюми.
- Сигурност...спешно.

159
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
да вървим

160
00:11:54,916 --> 00:11:57,500
И ние трябва да определим... цената.

161
00:12:01,750 --> 00:12:02,583
кафе.

162
00:12:03,125 --> 00:12:05,000
Как попаднахте в него?

163
00:12:07,541 --> 00:12:11,500
Бях в църковния хор.
Харесвам музиката и числата.

164
00:12:12,208 --> 00:12:13,666
It's actually music.

165
00:12:13,666 --> 00:12:16,500
Числа, които се движат в хармония.

166
00:12:17,916 --> 00:12:20,916
Предложиха ми работа, да водя счетоводство.

167
00:12:22,500 --> 00:12:25,583
не знаех
че са наркокартел с Исус начело.

168
00:12:25,583 --> 00:12:29,041
Не останах с впечатление
че Томи Диксън е особено набожен.

169
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
You're wrong.

170
00:12:30,750 --> 00:12:34,125
That their Jesus
той е по-смъртоносен от бойната отрова.

171
00:12:35,291 --> 00:12:37,416
Тези братя са шибани лунатици.

172
00:12:37,958 --> 00:12:41,041
Единственото нещо, което предпочитат да обичат, е да убиват.

173
00:12:42,166 --> 00:12:44,958
Tommy got his.
Радвам се, че е мъртъв.

174
00:12:46,250 --> 00:12:49,333
Няма да кажа нищо, дори няма да издам звук,
I swear by Jesus.

175
00:12:50,333 --> 00:12:52,708
Друг Исус. The good ones.

176
00:12:52,708 --> 00:12:56,708
Все още бих ти повярвал,
но има и други, които трябва да убедите.

177
00:12:57,958 --> 00:13:00,541
- Ще ме убият, а?
- Не е задължително.

178
00:13:05,708 --> 00:13:07,125
Леко на крака, Феликс.

179
00:13:07,791 --> 00:13:09,750
Феликс. <i>Buongiorno.</i>

180
00:13:09,750 --> 00:13:11,166
Във форма си, виждам.

181
00:13:16,041 --> 00:13:16,875
Сюзън.

182
00:13:20,708 --> 00:13:21,541
кафе.

183
00:13:25,500 --> 00:13:28,416
Скъпа, отвори багажника
и извадете постелката.

184
00:13:28,416 --> 00:13:29,541
От тези ставки.

185
00:13:33,583 --> 00:13:34,583
Студено й е.

186
00:13:43,750 --> 00:13:46,291
добре Под контрол ли е ситуацията?

187
00:13:46,291 --> 00:13:50,083
Досега. Майка спи горе.
Службата получи почивен ден.

188
00:13:52,666 --> 00:13:56,583
така...
едно тяло, един свидетел, нали?

189
00:13:56,583 --> 00:13:57,583
това.

190
00:13:57,583 --> 00:13:59,833
Кой жив, кой умрял. Вие охранявате ли свидетеля?

191
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Тогава първо мъртъв.

192
00:14:02,958 --> 00:14:06,166
Вие двамата какво чакате?
Ако идваш с мен, съблечи се.

193
00:14:08,708 --> 00:14:11,208
Един труп с тежка травма на главата.

194
00:14:12,166 --> 00:14:13,833
С този пистолет е стреляно?

195
00:14:13,833 --> 00:14:14,916
точно така

196
00:14:17,333 --> 00:14:18,791
Това Гейнсбъроу ли е?

197
00:14:20,208 --> 00:14:21,250
Известен.

198
00:14:22,500 --> 00:14:23,708
Почистваме го по-късно.

199
00:14:23,708 --> 00:14:25,875
И така, методът рязане-заравяне.

200
00:14:25,875 --> 00:14:28,041
Ще четвъртим тялото.

201
00:14:28,625 --> 00:14:29,708
Така че ще намерим...

202
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
спокойно, но уединено място.

203
00:14:33,250 --> 00:14:36,166
Ще го заровим дълбоко, ще го покрием с вар.

204
00:14:37,458 --> 00:14:41,500
Ще го заровим с пръст,
и малко компост за декорация.

205
00:14:42,208 --> 00:14:44,625
- Имам въпрос.
- Ето го.

206
00:14:44,625 --> 00:14:46,708
Защо го режеш на парчета?

207
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
Първо изкопавате по-малък рак.

208
00:14:49,250 --> 00:14:54,541
Освен това вътрешните органи
те ще бъдат оголени, като по този начин ще се ускори разлагането.

209
00:14:54,541 --> 00:14:56,083
И червеите също му се радват.

210
00:14:56,750 --> 00:14:58,125
А именно моят занаят

211
00:14:59,041 --> 00:15:01,708
изисква холистичен подход.

212
00:15:03,791 --> 00:15:06,583
Кийт, първо измий кръвта от стените.

213
00:15:06,583 --> 00:15:10,041
Хлапе, вземи пистолета
и го занесете в багажника.

214
00:15:10,041 --> 00:15:12,875
Карайте колата отзад, за да не се вижда засега.

215
00:15:13,583 --> 00:15:15,458
Ще разчленя тялото отвън.

216
00:15:15,458 --> 00:15:17,375
Значи ще се оперираш?

217
00:15:17,375 --> 00:15:20,583
защо не Предоставям цялостно обслужване.

218
00:15:20,583 --> 00:15:23,291
Което включва отстраняване на свидетели.

219
00:15:24,666 --> 00:15:27,458
Има ли други въпроси?

220
00:15:27,458 --> 00:15:28,375
не.

221
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
не.

222
00:15:29,708 --> 00:15:32,041
След това ме запознайте с домакина, Сюзън.

223
00:15:33,875 --> 00:15:36,125
Еди, това е Феликс.

224
00:15:36,125 --> 00:15:39,291
Той има богат опит в тези ситуации.

225
00:15:39,291 --> 00:15:41,625
- Той предлага своя професионален принос.
- Еди.

226
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
Феликс. Благодаря, че дойде толкова скоро.

227
00:15:43,916 --> 00:15:46,583
Обстоятелствата изискват незабавни действия.

228
00:15:46,583 --> 00:15:51,000
Оценявам вашите знания и опит,
но трябва да видим какво ще правим с Jethro.

229
00:15:51,000 --> 00:15:53,541
Джетро е свидетел? да

230
00:15:53,541 --> 00:15:58,000
Можем да го използваме
да пренасочи евангелиста към погрешния път.

231
00:15:58,625 --> 00:16:01,000
Да кажем, че намеквам

232
00:16:01,000 --> 00:16:03,791
{\an8}че Томи и Джетро
не са се разбирали много добре?

233
00:16:03,791 --> 00:16:06,875
{\an8}<i>Че са се карали
докато парите се броят.</i>

234
00:16:06,875 --> 00:16:10,208
<i>Нека запишем с мобилния телефон на Томи,
сложихме го в джоба му.</i>

235
00:16:10,208 --> 00:16:12,583
{\an8}<i>И след това поставяме тялото в багажника.</i>

236
00:16:12,583 --> 00:16:16,041
{\an8}Евангелистът ще помисли
че Джетро е убил и ограбил Томи.

237
00:16:16,916 --> 00:16:20,625
съжалявам
и къде е jethro докато всичко това се случва?

238
00:16:20,625 --> 00:16:23,958
{\an8}На кораба за Австралия.
С два милиона паунда.

239
00:16:23,958 --> 00:16:27,125
{\an8}Няма ли да е по-лесно?
да го изпратим до Лапландия?

240
00:16:27,125 --> 00:16:31,541
{\an8}Той щеше да се мотае с Дядо Коледа, да се приюти
със северни елени, се научи да прави играчки.

241
00:16:31,541 --> 00:16:36,166
Той е добро дете, но направи грешки в решенията си.
Той нямаше да прави това, ако имаше избор.

242
00:16:37,125 --> 00:16:38,416
Какво ще кажеш, Феликс?

243
00:16:38,416 --> 00:16:40,791
Че трябва да бъде обезглавен.

244
00:16:42,125 --> 00:16:42,958
Разкош.

245
00:16:42,958 --> 00:16:46,791
Знам какво би направил баща ти. И той би...

246
00:16:47,625 --> 00:16:48,750
поклати глава.

247
00:16:48,750 --> 00:16:51,833
За щастие е в затвора
за да не му ударят главата.

248
00:16:51,833 --> 00:16:54,041
Отлично. Сега, след като изяснихме това,

249
00:16:54,541 --> 00:16:57,375
погрижи се за Джетро, а аз отивам при евангелиста.

250
00:16:57,375 --> 00:16:59,458
Почистете къщата, но спасете тялото.

251
00:16:59,458 --> 00:17:00,875
възможно ли е

252
00:17:01,458 --> 00:17:03,416
- Ще излезем ли за малко?
- Със сигурност.

253
00:17:04,083 --> 00:17:06,208
- Хайде да говорим.
- Няма за какво.

254
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
Загубихте нишката
за това защо дойдохме тук.

255
00:17:09,958 --> 00:17:13,041
Не съм причинил проблема,
Помагам ти да го решиш.

256
00:17:13,041 --> 00:17:16,375
Ако не искаш помощта ми,
Феликс и момчетата ще опаковат багажа.

257
00:17:16,375 --> 00:17:17,916
не. извинявам се

258
00:17:18,458 --> 00:17:21,791
Не исках да звуча неблагодарно.
Трябва ми малко време да...

259
00:17:23,000 --> 00:17:24,166
Търся решение.

260
00:17:25,791 --> 00:17:28,125
Убийството пречи на бизнеса, сам го казваш.

261
00:17:30,916 --> 00:17:33,416
Двадесет и четири часа и след това, генерале.

262
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
Разкош.

263
00:17:47,375 --> 00:17:49,583
Няма да го направя, Еди.

264
00:17:49,583 --> 00:17:51,500
Преди не исках, няма и сега.

265
00:17:51,500 --> 00:17:54,416
Няма да танцувам, става ли?
За танци не може да става и дума!

266
00:17:56,666 --> 00:17:59,750
Ти беше много злобен, Фреди.

267
00:18:00,750 --> 00:18:04,083
Ти уби човек.
Това не може да се оправи, ако го чукаш.

268
00:18:04,083 --> 00:18:08,416
Но има искрица надежда
че ако направиш точно това, което ти казвам...

269
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
ще успееш да се измъкнеш.

270
00:18:13,958 --> 00:18:15,916
Ще танцуваш.

271
00:18:30,666 --> 00:18:31,500
Е, добре.

272
00:18:42,875 --> 00:18:45,000
Г-н J. Ето ви.

273
00:19:00,375 --> 00:19:04,250
Използвахте ли мастило Waterman Serenity?
Синьо, не черно?

274
00:19:04,250 --> 00:19:05,166
разбира се

275
00:19:06,291 --> 00:19:08,250
Преминете задължително по моста.

276
00:19:08,250 --> 00:19:10,458
Ще добавя още един гост.

277
00:19:10,958 --> 00:19:13,708
Изпратете покана
на новия херцог на Холстед,

278
00:19:13,708 --> 00:19:14,750
може би ще хапе.

279
00:19:21,625 --> 00:19:23,250
Херцог...

280
00:19:27,958 --> 00:19:29,125
Ето го.

281
00:19:29,625 --> 00:19:33,083
<i>Аз съм снобска кучка,
Прецаках се до края</i>

282
00:19:33,666 --> 00:19:37,125
<i>Ija ija o</i>

283
00:19:39,666 --> 00:19:41,000
Това е най-доброто досега.

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,333
Най-доброто от лошото.

285
00:19:42,333 --> 00:19:43,583
Фреди, още...

286
00:19:44,458 --> 00:19:45,375
Добър ден!

287
00:19:47,208 --> 00:19:48,541
О, скъпа.

288
00:19:48,541 --> 00:19:51,625
мамо Тъкмо довършваме нещо.
имахте ли нужда от нещо

289
00:19:51,625 --> 00:19:54,125
Да, доставиха го лично.

290
00:19:54,125 --> 00:19:57,375
- да
- Покана от определен г-н Джонстън.

291
00:19:58,083 --> 00:19:59,875
Джонстън с "т"?

292
00:20:00,458 --> 00:20:01,791
Да, твоят приятел?

293
00:20:01,791 --> 00:20:03,625
Не сме се срещали официално.

294
00:20:03,625 --> 00:20:07,708
Тогава е срамота
че тази покана не се отнася за вас.

295
00:20:10,375 --> 00:20:12,833
Приятелите ви дойдоха ли на чай? това?

296
00:20:12,833 --> 00:20:15,208
Щях да кажа на сервиза, но се изпариха.

297
00:20:15,208 --> 00:20:16,666
Мога да пия чай, благодаря.

298
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
- да
- Ще го направя, херцогиньо.

299
00:20:18,791 --> 00:20:20,166
Благодаря, Джеф.

300
00:20:24,666 --> 00:20:28,166
Време е да се срещнем
с този Стенли Джонстън.

301
00:20:28,166 --> 00:20:30,500
Мислех, че сме изчерпали всички теми.

302
00:20:38,458 --> 00:20:40,791
<i>Lapsang souchong.</i>

303
00:20:43,416 --> 00:20:44,291
бисквита?

304
00:20:45,750 --> 00:20:47,875
Благодаря Джефри, мило от твоя страна.

305
00:20:50,875 --> 00:20:54,208
Фредерик, защо си облечен като пиле?

306
00:20:54,208 --> 00:20:56,333
Добър въпрос, да.

307
00:20:56,333 --> 00:20:58,583
Пилето всъщност е нещо като...

308
00:20:58,583 --> 00:21:01,666
Работата с пилето е... Какво ще кажеш, Еди?

309
00:21:01,666 --> 00:21:04,333
- За благотворителност.
- да

310
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
И кое?

311
00:21:06,083 --> 00:21:10,375
Тази организация предупреждава срещу
тревожни условия в птицефермите.

312
00:21:10,375 --> 00:21:11,291
точно така

313
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
Много алтруистично от твоя страна, Фреди.

314
00:21:14,958 --> 00:21:18,750
Не знаех, че ти пука толкова много
за хуманно отношение към животните.

315
00:21:18,750 --> 00:21:22,541
Е, давам всичко за кокошките.

316
00:21:24,000 --> 00:21:26,833
Малко съм объркан, г-жо Глас, защото...

317
00:21:27,583 --> 00:21:29,791
Какво точно правиш?

318
00:21:30,458 --> 00:21:34,333
Съпругът ми ми каза
че имаш нещо общо с... антики.

319
00:21:34,333 --> 00:21:39,166
И сега виждам, че си се посветил
безкористна борба за подобряване на животните.

320
00:21:39,166 --> 00:21:40,625
Значи едното или другото?

321
00:21:41,583 --> 00:21:43,000
Антики или кокошки?

322
00:21:44,416 --> 00:21:47,041
Лично аз не се интересувам от въпроса

323
00:21:47,041 --> 00:21:50,208
свързани със страданието
комерсиално отглеждани домашни птици.

324
00:21:51,458 --> 00:21:55,750
Но негово превъзходителство
той има повече състрадание от мен.

325
00:21:55,750 --> 00:21:58,625
И тъй като аз му помагам с бизнеса му,

326
00:21:59,125 --> 00:22:00,166
скочих.

327
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
всичко добро

328
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
ЕВАНГЕЛИСТ

329
00:22:08,875 --> 00:22:11,208
Три пъти! Той се обади три пъти, Еди.

330
00:22:11,208 --> 00:22:13,666
Мислиш ли, че иска да говори с мен?

331
00:22:13,666 --> 00:22:15,583
Много вероятно, Фреди.

332
00:22:15,583 --> 00:22:19,791
За да работи това, трябва да се придържате към него
сякаш всичко е в най-добрия ред.

333
00:22:19,791 --> 00:22:23,625
Не бих искал да изляза като путка,
но работата е там, че трябва...

334
00:22:24,250 --> 00:22:25,166
уведоми ме

335
00:22:30,666 --> 00:22:34,250
- Мобилният телефон на Фреди.
<i>- Тук ли е Фреди? Имам нужда от него.</i>

336
00:22:34,916 --> 00:22:37,125
Той е на вечеря. Ще му дам съобщение.

337
00:22:37,125 --> 00:22:40,416
Аз съм Джон Диксън.
С кого говоря, моля?

338
00:22:40,416 --> 00:22:42,375
<i>С брат си Едуард.</i>

339
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
да

340
00:22:43,375 --> 00:22:47,833
Какво съвпадение. Обаждам се за връзка
с брат си Томи Диксън.

341
00:22:47,833 --> 00:22:49,375
<i>Може би сте чували за него?</i>

342
00:22:49,875 --> 00:22:52,000
Да, той беше тук тази сутрин.

343
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
<i>Дали?</i>

344
00:22:53,000 --> 00:22:55,125
Добре, че ми каза.

345
00:22:55,125 --> 00:22:56,916
А именно той не се прибра у дома

346
00:22:56,916 --> 00:22:59,250
така че се опитвам да го намеря.

347
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
Той си тръгна от тук около 11 тази сутрин.

348
00:23:03,000 --> 00:23:04,750
присъствахте ли

349
00:23:04,750 --> 00:23:05,708
<i>Направих.</i>

350
00:23:06,666 --> 00:23:09,125
Значи си го видял последно.

351
00:23:10,458 --> 00:23:14,416
Съжалявам да чуя това, г-н Диксън.
Как можем да ви помогнем?

352
00:23:15,208 --> 00:23:18,708
Може ли да се отбия утре?
около дванадесет часа, да речем?

353
00:23:18,708 --> 00:23:20,416
<i>Да поговорим.</i>

354
00:23:21,791 --> 00:23:24,625
- Ако смятате, че ще помогне, непременно.
<i>- Мисля.</i>

355
00:23:25,208 --> 00:23:28,166
Добре, внимавай, ще се видим по-късно.

356
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
Грешка,

357
00:23:32,916 --> 00:23:34,208
това смърди.

358
00:23:35,291 --> 00:23:37,208
Утре по обяд? браво

359
00:23:50,750 --> 00:23:52,916
Фреди, защо са в две коли?

360
00:23:54,833 --> 00:23:58,166
- Доведоха целия футболен отбор.
- Да, не са минималисти.

361
00:23:59,625 --> 00:24:02,458
Не позволявайте на моите момчета да ви плашат.

362
00:24:02,458 --> 00:24:06,333
Те са добри момчета. Добре. богобоязлив.

363
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Добър ден, г-н Диксън.

364
00:24:10,625 --> 00:24:12,208
Вашият сандък, нали?

365
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Така е.

366
00:24:14,958 --> 00:24:16,125
просто...

367
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Версаче.

368
00:24:18,750 --> 00:24:23,208
Оставя впечатление. Но електричеството идва при вас
като свети Петър бъркани яйца.

369
00:24:24,208 --> 00:24:25,875
Какви бъркани яйца?

370
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
Познаваш брат ми Фреди.

371
00:24:29,250 --> 00:24:32,125
Разбира се, аз и Фреди се познаваме.

372
00:24:34,041 --> 00:24:37,083
Покай се, синко. Исус те обича.

373
00:24:38,291 --> 00:24:39,583
Познаваме се добре.

374
00:24:40,875 --> 00:24:41,708
Добре.

375
00:24:42,416 --> 00:24:43,958
- Г-н Лорънс.
- Ето го.

376
00:24:44,458 --> 00:24:46,541
Чувствайте се свободни да доведете целия хор.

377
00:24:51,750 --> 00:24:54,583
Съжаляваме, че брат ви е изчезнал.

378
00:24:56,000 --> 00:24:57,333
Както ти казах преди,

379
00:24:58,000 --> 00:25:03,500
когато Фреди направи това, което направи вчера сутринта
трябваше, те си тръгнаха и никога повече не се обадиха.

380
00:25:05,291 --> 00:25:08,166
Томи беше ли доволен
свършена работа?

381
00:25:09,500 --> 00:25:10,625
Майната му!

382
00:25:11,583 --> 00:25:13,583
това. Фреди даде парите на Томи.

383
00:25:14,208 --> 00:25:16,291
Томи изчака, докато неговият сътрудник...

384
00:25:17,666 --> 00:25:18,666
Джетро, така ли е?

385
00:25:18,666 --> 00:25:19,625
- Джетро.
- да

386
00:25:19,625 --> 00:25:23,583
Докато Джетро брои и проверява
имат ли всички пари, за да си тръгнат.

387
00:25:23,583 --> 00:25:28,000
Притеснявам се, че никой от тях не е отговорил
откакто си тръгнаха от тук.

388
00:25:28,916 --> 00:25:33,083
И тогава получихме от Джетро
загадъчно съобщение.

389
00:25:34,791 --> 00:25:37,208
Грешка, покажи им загадъчното съобщение.

390
00:25:48,416 --> 00:25:50,333
„Убсу Томи УАУ.“

391
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
Нещо религиозно ли е?

392
00:25:52,458 --> 00:25:55,041
Не бих казал.

393
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
ясно. Ако не беше седнал на мобилния си телефон?

394
00:25:58,083 --> 00:26:01,375
Може би. Но аз мисля
че иска да ни каже нещо.

395
00:26:02,750 --> 00:26:04,000
Но въпросът е...

396
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
какво

397
00:26:08,500 --> 00:26:10,375
Еди, сещаш ли се за нещо?

398
00:26:10,375 --> 00:26:11,666
Не, за съжаление.

399
00:26:15,541 --> 00:26:17,041
Но забелязах нещо.

400
00:26:17,041 --> 00:26:21,208
Вероятно дреболия,
но имаше някои разногласия.

401
00:26:21,208 --> 00:26:23,250
какво искаш да кажеш

402
00:26:24,416 --> 00:26:27,833
- Тогава...
- Ерол, знам какво означава "несъгласие".

403
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Докато Джетро броеше парите,

404
00:26:31,708 --> 00:26:35,250
брат ти изпусна нервите си
и избухна битка.

405
00:26:37,666 --> 00:26:39,250
Ерол, така ли са?

406
00:26:39,250 --> 00:26:42,375
Двамата
те никога не са гледали лошо.

407
00:26:44,250 --> 00:26:46,625
За какво беше спорът?

408
00:26:46,625 --> 00:26:49,916
Томи се разстрои
защото всичко отнема много време.

409
00:26:50,500 --> 00:26:52,291
Джетро не искаше натиск.

410
00:26:52,916 --> 00:26:55,708
Томи не е особено търпелив, ръка на сърцето.

411
00:26:57,416 --> 00:26:59,291
Е, може би това е всичко. както казах...

412
00:27:00,333 --> 00:27:01,583
- Една дреболия.
- да

413
00:27:01,583 --> 00:27:04,875
надявам се
че Томи просто се е заблудил.

414
00:27:04,875 --> 00:27:06,875
Нямаше да му е за първи път.

415
00:27:07,833 --> 00:27:09,416
Бог не предпочита нищо

416
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
от грешника, който се връща в стадото.

417
00:27:14,166 --> 00:27:15,166
Това ми напомни:

418
00:27:15,166 --> 00:27:18,500
някой тук чувства ли нужда да се покае?

419
00:27:36,375 --> 00:27:37,208
това.

420
00:27:38,833 --> 00:27:41,041
Искаш ли да отвориш душата си, Фредерик?

421
00:27:49,125 --> 00:27:51,958
това. Трябва да направя едно признание.

422
00:27:54,750 --> 00:27:57,458
Отнех нечий живот.

423
00:28:00,250 --> 00:28:01,666
Кого уби, синко?

424
00:28:15,583 --> 00:28:16,583
Съжалявам, Еди.

425
00:28:19,958 --> 00:28:22,250
Аз съм виновен за смъртта на Монти, това е.

426
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
- Котаракът Монти?
- да

427
00:28:25,041 --> 00:28:29,375
Казаха ми, че котката се учи най-лесно
да плуваш, ако го хвърлиш в езерото.

428
00:28:29,375 --> 00:28:31,791
Така че го изхвърлих. Той падна.

429
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
И потъна.

430
00:28:33,250 --> 00:28:38,458
- Фреди, търся тази котка две седмици.
- Съжалявам. Това беше преди 25 години.

431
00:28:38,458 --> 00:28:40,666
Мислех, че най-накрая мога да му кажа.

432
00:28:40,666 --> 00:28:41,666
Нещо друго?

433
00:28:42,708 --> 00:28:45,791
- На 14 години си навих пръстите в прислужницата...
- Фреди.

434
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Ох

435
00:29:03,833 --> 00:29:05,125
Какво прави?

436
00:29:21,166 --> 00:29:24,625
Благодаря за усилията.
Съжалявам, че ви карам да се чувствате неудобно.

437
00:29:25,833 --> 00:29:28,166
И вторият път. Само ти да го намериш.

438
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
благодаря

439
00:29:31,125 --> 00:29:32,833
Но сега не мисля, че ще го направя.

440
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
Докато стоях там,

441
00:29:35,500 --> 00:29:38,166
Изведнъж ме обзе предчувствие

442
00:29:38,166 --> 00:29:41,541
да, душата на брат ми
вече не е в тялото му.

443
00:29:43,208 --> 00:29:44,041
уф

444
00:29:44,625 --> 00:29:47,000
В известен смисъл това трябва да се отпразнува.

445
00:29:49,083 --> 00:29:52,708
Но бих искал
да го почетат с минута мълчание.

446
00:29:54,458 --> 00:29:55,583
може ли

447
00:29:56,791 --> 00:29:58,916
това. разбира се

448
00:29:58,916 --> 00:30:01,666
- Разбираемо е.
- Няма проблем.

449
00:30:07,500 --> 00:30:09,541
- Искаш ли...
- Едуард, позволи ми...

450
00:30:15,916 --> 00:30:16,750
искаш ли да...

451
00:30:17,583 --> 00:30:18,416
трябва да...

452
00:30:19,541 --> 00:30:20,791
- да
- да

453
00:30:43,583 --> 00:30:45,500
Стегнат захват.

454
00:30:52,250 --> 00:30:53,541
Доста...

455
00:30:54,708 --> 00:30:56,500
Здравей, Мария. амин

456
00:30:57,208 --> 00:30:58,958
Добре, пътят под краката!

457
00:31:04,125 --> 00:31:06,083
Мисля, че пушеше. ха?

458
00:31:06,083 --> 00:31:08,583
Все още не можем да знаем това.

459
00:31:08,583 --> 00:31:09,916
О, да, разбира се.

460
00:31:11,666 --> 00:31:12,875
Но ако е,

461
00:31:13,375 --> 00:31:15,500
ако натиснем това,

462
00:31:17,125 --> 00:31:18,250
аз ще ти се отплатя.

463
00:31:18,250 --> 00:31:19,958
Нямам предвид пари.

464
00:31:21,125 --> 00:31:24,000
- Ще ти дължа живота си.
- Точно така, Фредуин.

465
00:31:25,875 --> 00:31:26,708
Ще го направите.

466
00:31:36,958 --> 00:31:38,625
Апартамент номер 12, шести етаж.

467
00:31:38,625 --> 00:31:42,750
Паспортът е в чекмеджето на чорапа
в спалнята. Трети отгоре, зад гащите.

468
00:31:43,250 --> 00:31:45,833
Само за да е ясно, нямате съквартирант?

469
00:31:46,416 --> 00:31:47,375
Живея сам.

470
00:31:47,375 --> 00:31:49,416
добре Остави го на мен.

471
00:31:55,416 --> 00:31:56,250
здравей

472
00:31:56,750 --> 00:31:59,250
Напрегнат ден. Толкова много хора.

473
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
Да очакваме още някой?

474
00:32:02,625 --> 00:32:05,416
не. Мисля, че това е всичко за днес.

475
00:32:06,458 --> 00:32:07,875
Знам, че не е лесно.

476
00:32:09,416 --> 00:32:13,208
Някой идва и си отива през цялото време.
Но и това ще свърши, обещавам.

477
00:32:16,375 --> 00:32:17,541
на какво се смееш

478
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
Баща ти също го каза.

479
00:32:21,958 --> 00:32:23,125
Благодаря, Лорънс.

480
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Превъзходителство.

481
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Но ръцете му бяха вързани.

482
00:32:32,416 --> 00:32:33,250
да

483
00:32:34,833 --> 00:32:35,666
Ти знаеше.

484
00:32:36,458 --> 00:32:37,916
Знаеше през цялото време.

485
00:32:38,500 --> 00:32:39,791
Защо не ми каза?

486
00:32:39,791 --> 00:32:42,208
Защото мисля, че трябва да решите сами.

487
00:32:42,833 --> 00:32:45,375
Баща ти нямаше нищо против.

488
00:32:46,250 --> 00:32:49,458
Всички се възползвахме от парите.

489
00:32:50,250 --> 00:32:51,750
Но го отрови.

490
00:32:52,333 --> 00:32:53,541
Това отрови душата му.

491
00:32:53,541 --> 00:32:55,791
Не искам това да ти се случи.

492
00:32:55,791 --> 00:32:57,041
Няма да го позволя.

493
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
Сега имам проблем за разрешаване.

494
00:33:01,708 --> 00:33:02,916
А, Фреди?

495
00:33:02,916 --> 00:33:04,208
Да, Фреди.

496
00:33:06,083 --> 00:33:08,625
Но когато го реша, а аз ще...

497
00:33:10,875 --> 00:33:13,250
Ще премахна тази дейност от имота.

498
00:33:15,125 --> 00:33:15,958
но...

499
00:33:16,916 --> 00:33:18,958
Просто ми обещай, че ще си в безопасност.

500
00:34:26,000 --> 00:34:26,916
да видим

501
00:34:45,666 --> 00:34:48,791
Ако отворите тази врата
само пет сантиметра,

502
00:34:49,291 --> 00:34:51,375
природата сама намира своя път.

503
00:34:51,375 --> 00:34:54,916
Нищо чудно, сигурно са объркани.
Там долу винаги е лято.

504
00:34:54,916 --> 00:34:56,708
Братко, няма нищо лошо.

505
00:34:56,708 --> 00:34:58,791
Белоушка. Зердави.

506
00:35:01,333 --> 00:35:03,875
Веднъж ми се натъкна червеноперка.

507
00:35:03,875 --> 00:35:05,875
Хванах го като топка.

508
00:35:05,875 --> 00:35:08,208
знаехте ли

509
00:35:08,208 --> 00:35:12,416
че ако сложите показалеца си върху червеноперка
върху гърдите си и ги разтрийте малко,

510
00:35:12,416 --> 00:35:14,958
трябва да хванеш правилния ритъм,

511
00:35:14,958 --> 00:35:16,500
ще се оправиш

512
00:35:17,000 --> 00:35:19,500
Разкрачени крака, крила отстрани.

513
00:35:20,333 --> 00:35:21,166
да

514
00:35:21,750 --> 00:35:22,583
ореол?

515
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
Джими, аз съм.

516
00:35:24,041 --> 00:35:26,291
<i>- Здравей.</i>
- Не е там, където каза.

517
00:35:27,458 --> 00:35:31,625
Братко какво търси
не е където трябва.

518
00:35:31,625 --> 00:35:33,541
Мислех, че е там.

519
00:35:33,541 --> 00:35:36,875
<i>- Той казва, че е там, където каза, че е.</i>
- Моля?

520
00:35:36,875 --> 00:35:39,083
- А чекмеджето с чорапите?
- В чекмеджето е.

521
00:35:39,083 --> 00:35:40,375
- Джими!
<i>- В чекмеджето е.</i>

522
00:35:40,375 --> 00:35:42,541
Дай му шибания мобилен телефон.

523
00:35:42,541 --> 00:35:46,333
Братко, получих ясни инструкции
да не му дава мобилен телефон.

524
00:35:46,333 --> 00:35:49,500
Ако му го дам, може да се обади на някого.
Той е заловен!

525
00:35:49,500 --> 00:35:53,458
Попитайте го отново
къде е скапаният му паспорт.

526
00:35:53,458 --> 00:35:56,041
- В чекмеджето с чорапи.
- Мамка му! Спрете.

527
00:35:56,041 --> 00:35:57,750
Под клавиатурите в хола.

528
00:35:57,750 --> 00:35:59,625
- Свириш ли на клавишни?
- да

529
00:35:59,625 --> 00:36:01,458
<i>- Ами той свири на клавишни!</i>
- Джими.

530
00:36:01,458 --> 00:36:03,208
<i>- Кажи му, че съм добре.
- Той се справя добре.</i>

531
00:36:03,208 --> 00:36:05,250
<i>- И аз ги играх, разбираш ли?</i>
- Джими.

532
00:36:05,250 --> 00:36:07,500
- Край на клавиатурите, казва той.
- Под тях.

533
00:36:07,500 --> 00:36:09,083
- В шкафа.
- В шкафа.

534
00:36:09,083 --> 00:36:11,750
- <i>Не знам кой, но е малък.
- </i> Добре тогава.

535
00:36:29,458 --> 00:36:31,000
Майната му сега!

536
00:38:41,250 --> 00:38:42,166
мамка му!

537
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
Добър вечер

538
00:39:33,458 --> 00:39:34,291
благодаря

539
00:39:46,291 --> 00:39:50,291
Погледнете го. В костюм на воин.
Взе ли си паспорта?

540
00:39:51,750 --> 00:39:54,583
Имаше ли някакви усложнения?
Някак си ми смачкан.

541
00:39:55,666 --> 00:39:56,791
защо дойдохме

542
00:39:56,791 --> 00:40:00,750
Интересуваме се защо чичо Стан би
надплатихте наема си.

543
00:40:00,750 --> 00:40:02,291
Защо говориш в множествено число?

544
00:40:02,291 --> 00:40:04,666
Не мисля, че се интересува от къщата.

545
00:40:05,166 --> 00:40:07,541
Мисля, че се интересува от нашия бизнес.

546
00:40:08,375 --> 00:40:09,625
И коя е неговата?

547
00:40:09,625 --> 00:40:12,500
<i>мет</i>. Той натрупа милиарди с него.

548
00:40:15,750 --> 00:40:17,083
Какво си ти, Сюзън?

549
00:40:18,250 --> 00:40:19,708
Дилър с меко сърце?

550
00:40:19,708 --> 00:40:22,333
Ние не обичаме парите по-малко от другите.

551
00:40:22,833 --> 00:40:25,416
Но стоката му идва в комплект с насилие.

552
00:40:25,416 --> 00:40:29,625
Държим на гордостта си
защото в сравнение с другите е спокоен.

553
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
Ако му отворим вратата,
ще има кръв до колене.

554
00:40:33,333 --> 00:40:34,500
Вие пристигнахте.

555
00:40:35,250 --> 00:40:39,000
Г-н Джонстън малко ви завижда
на отсъствие.

556
00:40:39,666 --> 00:40:40,500
Ето го.

557
00:40:44,125 --> 00:40:48,625
Херцогът на Халстед
придружен от приятел, мис Сузи Глас.

558
00:40:48,625 --> 00:40:52,083
- Добре дошли.
- Малко закъсняхме. Попаднах на приятел.

559
00:40:53,083 --> 00:40:53,958
радвам се

560
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Позволи ми
за да ви запозная с принцеса Розан.

561
00:40:59,166 --> 00:41:01,416
- Здравей, Роузи.
- Еди.

562
00:41:02,833 --> 00:41:06,083
Роузи, Еди,
Ваше превъзходителство, Ваше Величество.

563
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
когато бях малък,
летувахме в Халстед.

564
00:41:09,500 --> 00:41:10,625
Беше много отдавна.

565
00:41:10,625 --> 00:41:12,125
Можех да си помисля!

566
00:41:12,625 --> 00:41:14,458
Светът е малък.

567
00:41:14,458 --> 00:41:18,500
Принцеса Розан е пряк потомък
Крал Леополд III.

568
00:41:18,500 --> 00:41:20,708
Единадесети поред за белгийската корона.

569
00:41:21,291 --> 00:41:23,958
Последния път бяхте дванадесети.
Кой го няма

570
00:41:24,708 --> 00:41:28,625
Татко падна от коня си.
Не казвай, че съжаляваш, не си го обичала.

571
00:41:29,291 --> 00:41:32,125
Той имаше своите добродетели.
Ти си най-великият от тях.

572
00:41:35,208 --> 00:41:38,166
- Съжалявам за баща ти.
- Всички го правим.

573
00:41:38,833 --> 00:41:41,083
- Познавахте ли покойния войвода?
- Така е.

574
00:41:41,083 --> 00:41:44,458
- Сузи работи с него години наред.
- В какво качество?

575
00:41:44,458 --> 00:41:46,000
Занимавам се с антики.

576
00:41:46,958 --> 00:41:48,375
Има ли щастливи съвпадения?

577
00:41:48,916 --> 00:41:51,458
Може би можете да прекъснете нашия дебат.

578
00:41:51,458 --> 00:41:55,666
Ще говоря с принцесата
докато си мерите антиките.

579
00:41:56,166 --> 00:41:57,000
Приятна вечер.

580
00:41:58,208 --> 00:41:59,041
да тръгваме ли

581
00:42:03,541 --> 00:42:06,708
Брат ти със сигурност не е много щастлив
че са го прескочили.

582
00:42:06,708 --> 00:42:08,791
Да, не мина много гладко.

583
00:42:09,666 --> 00:42:12,375
Не си пъхайте носа от кока-колата и партитата?

584
00:42:12,375 --> 00:42:15,791
Първо той работи много,
второ, не прекомерно. съжалявам

585
00:42:15,791 --> 00:42:17,333
Това е г-жа Джоунс.

586
00:42:18,291 --> 00:42:19,500
Сюзън Глас.

587
00:42:20,375 --> 00:42:21,208
радвам се

588
00:42:22,083 --> 00:42:24,625
Г-жа Джоунс ме съветва относно придобиванията.

589
00:42:24,625 --> 00:42:26,791
Какви са отношенията ви с г-н Джонстън?

590
00:42:27,791 --> 00:42:29,208
Той е много смешен.

591
00:42:29,208 --> 00:42:30,416
И щедър.

592
00:42:30,416 --> 00:42:33,875
Наскоро си купих уникален часовник.

593
00:42:34,750 --> 00:42:37,375
— настоя г-жа Джоунс
да направите копие.

594
00:42:37,375 --> 00:42:41,166
Питам те дали можеш да направиш разликата.

595
00:42:41,166 --> 00:42:45,083
Виждам, че е Patek Philippe 1518.

596
00:42:45,750 --> 00:42:47,666
Имате отлична гледна точка, г-жо Глас.

597
00:42:48,166 --> 00:42:50,666
Това не е просто Patek Philippe 1518.

598
00:42:50,666 --> 00:42:53,875
Този часовник е носен от Уинстън Чърчил

599
00:42:53,875 --> 00:42:56,791
когато приема капитулацията на Германия през 1945 г.

600
00:42:56,791 --> 00:42:58,333
Знаете ли какво прави той?

601
00:42:58,333 --> 00:43:02,791
Каквото и да прави, очевидно се справя страхотно.

602
00:43:03,583 --> 00:43:06,958
Винаги ми изпраща самолети, подаръци, яхти и...

603
00:43:06,958 --> 00:43:08,291
разбрах го

604
00:43:08,291 --> 00:43:11,125
Какво мислиш, Сузи? Колко струва?

605
00:43:11,125 --> 00:43:16,250
Patek Philippe обикновено от този период
важи между две и половина и три и половина.

606
00:43:16,250 --> 00:43:21,666
Но с доказателство, че идва от китката
който сложи край на войната с подписа си,

607
00:43:22,375 --> 00:43:23,916
Бих казал, че си заслужава...

608
00:43:24,541 --> 00:43:25,791
девет-десет милиона.

609
00:43:26,541 --> 00:43:27,666
Чиста петица.

610
00:43:28,208 --> 00:43:30,291
И затова настоях за копие.

611
00:43:30,875 --> 00:43:34,833
- И какво получава той от теб?
- Възможност да излизаш с принцесата.

612
00:43:35,875 --> 00:43:39,083
Вероятно сте забелязали,
обича да колекционира аристократи.

613
00:43:39,083 --> 00:43:44,916
Мис Глас, бихте ли ни казали
това оригинал ли е или имитация?

614
00:43:46,666 --> 00:43:48,625
Ако бъдете така любезен.

615
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
Тя е истинска.

616
00:43:56,375 --> 00:43:58,833
Нервите ви трябва да треперят, за да го изхабите.

617
00:43:58,833 --> 00:44:01,541
Вие сте бързи. Как разбрахте?

618
00:44:01,541 --> 00:44:03,875
Ментето е топло на допир.

619
00:44:04,541 --> 00:44:07,541
Естественият кристал е студен
поради по-ниската проводимост.

620
00:44:07,541 --> 00:44:09,833
А може би просто предположих.

621
00:44:09,833 --> 00:44:11,500
Не се занимавам с фалшификати.

622
00:44:11,500 --> 00:44:14,083
В моя свят не ми се налага.

623
00:44:14,583 --> 00:44:18,500
Ще откриете, че репутацията върши работа
всички проблеми със сигурността.

624
00:44:19,166 --> 00:44:23,458
За да оставите този часовник на тази лента,

625
00:44:24,375 --> 00:44:27,666
Знам, че той ще бъде там, когато се върна.

626
00:44:28,333 --> 00:44:31,833
И ние двамата през това време
имаме време само да изпушим пура.

627
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Ето го.

628
00:44:37,125 --> 00:44:39,500
Надявам се, че знаеш в какво се забъркваш.

629
00:44:39,500 --> 00:44:42,458
Според мен той е истински кавалер.

630
00:44:45,666 --> 00:44:48,208
Знаете ли в какво се забърквате?

631
00:44:51,916 --> 00:44:53,250
какъв срам

632
00:44:53,833 --> 00:44:55,208
Изтекох.

633
00:44:55,208 --> 00:44:56,791
Елате да ви почистим.

634
00:44:57,541 --> 00:44:58,375
да вървим

635
00:45:03,666 --> 00:45:04,916
- Ето го.
- благодаря ви

636
00:45:04,916 --> 00:45:05,833
Съвсем не.

637
00:45:12,583 --> 00:45:14,750
Нека да преминем към темата, г-жо Глас.

638
00:45:16,083 --> 00:45:18,416
Няма да се правим на тях.

639
00:45:19,000 --> 00:45:20,416
Те живеят в зоологическата градина,

640
00:45:20,916 --> 00:45:23,541
и живеем в джунглата.

641
00:45:24,541 --> 00:45:28,000
Нека го чуя тогава
защо дебнеш из моята територия?

642
00:45:31,125 --> 00:45:35,500
Шапки долу пред баща ти
което поддържа рентабилността на този бизнес.

643
00:45:36,041 --> 00:45:40,750
И ти успя
избягвайте конфликти и конкуренция.

644
00:45:41,708 --> 00:45:44,375
но за съжаление,
тази формула вече не е устойчива.

645
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
и защо

646
00:45:48,750 --> 00:45:50,875
Само да беше като едно време.

647
00:45:51,666 --> 00:45:53,166
Ще имате нужда от партньор.

648
00:45:53,166 --> 00:45:55,208
И ти си като пророк?

649
00:45:56,375 --> 00:45:58,375
Какво знаеш ти, което аз не знам?

650
00:45:58,375 --> 00:46:00,291
Абсолютно си прав.

651
00:46:01,250 --> 00:46:02,500
Виждам бъдещето.

652
00:46:02,500 --> 00:46:05,416
И ако искате да запазите статуквото,

653
00:46:05,416 --> 00:46:07,583
ситуацията трябва да се промени.

654
00:46:10,083 --> 00:46:10,916
така...

655
00:46:12,250 --> 00:46:14,375
Благодаря за предложението.

656
00:46:14,375 --> 00:46:16,375
Със сигурност ще помисля.

657
00:46:16,916 --> 00:46:18,875
Не ми звъни, аз ще ти се обадя.

658
00:46:18,875 --> 00:46:20,000
когато си тръгнеш

659
00:46:21,416 --> 00:46:22,833
не забравяйте да донесете подарък.

660
00:46:23,458 --> 00:46:24,333
подарък?

661
00:46:24,916 --> 00:46:25,916
час.

662
00:46:26,416 --> 00:46:27,416
За теб е.

663
00:46:27,416 --> 00:46:30,041
Получавате часовник, когато се пенсионирате.

664
00:46:30,833 --> 00:46:32,041
Блъскаш се известно време.

665
00:46:59,208 --> 00:47:00,541
Мамка му, внимавай!

666
00:47:00,541 --> 00:47:01,458
Не мърдай.

667
00:47:02,625 --> 00:47:03,625
Капитан.

668
00:47:05,000 --> 00:47:05,833
Сюзън.

669
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
всичко наред ли е

670
00:47:08,416 --> 00:47:10,166
Запушваме дупката.

671
00:47:13,791 --> 00:47:14,625
Готово.

672
00:47:15,875 --> 00:47:20,166
- Принцесо, какво му направи?
- Не съм специалист, но раната е от куршум.

673
00:47:20,166 --> 00:47:22,916
- Какво му направи?
- Глупаво.

674
00:47:22,916 --> 00:47:26,750
- Явно не си го спечелил тук.
- Не съм сигурен, че искам да чуя това.

675
00:47:26,750 --> 00:47:28,125
Аз също.

676
00:47:28,125 --> 00:47:29,500
Едуард, обади ми се.

677
00:47:35,708 --> 00:47:36,833
Взех си паспорта.

678
00:47:37,500 --> 00:47:40,666
Но цената беше...
малко по-голям от очакваното.

679
00:47:40,666 --> 00:47:44,000
Добре дошли в джунглата. Да се ​​обадя ли на Феликс?

680
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
Обадих му се.

681
00:47:47,458 --> 00:47:48,875
какво значи това

682
00:47:48,875 --> 00:47:51,958
Той е на място и има много конкретни инструкции.

683
00:47:52,958 --> 00:47:54,041
трябва ли

684
00:47:55,458 --> 00:47:56,458
Благодаря, Феликс.

685
00:48:04,875 --> 00:48:05,958
<i>Ето как ще го направим.</i>

686
00:48:07,541 --> 00:48:08,458
слушай

687
00:48:10,416 --> 00:48:12,250
Когато евангелистът призовава убитите...

688
00:48:12,250 --> 00:48:13,416
- Убит?!
- да

689
00:48:13,416 --> 00:48:14,708
Убит.

690
00:48:14,708 --> 00:48:16,625
<i>Това е вашият свят, не моят.</i>

691
00:48:17,250 --> 00:48:18,625
Просто се защитавах.

692
00:48:18,625 --> 00:48:20,166
Намалете опита.

693
00:48:20,166 --> 00:48:21,916
Когато евангелистът дойде,

694
00:48:21,916 --> 00:48:23,291
<i>той ще намери тяло.</i>

695
00:48:23,291 --> 00:48:24,583
защо

696
00:48:24,583 --> 00:48:26,250
<i>Ще го оставим там</i>

697
00:48:26,250 --> 00:48:28,166
за да се окаже, че е убит от Jethro

698
00:48:28,166 --> 00:48:30,333
<i>докато търсеше паспорт.</i>

699
00:48:33,250 --> 00:48:35,458
И всичко това ще бъде логично за евангелиста

700
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
<i>когато намира тялото на Томи с пушката</i>

701
00:48:37,958 --> 00:48:40,375
<i>в багажника на паркирана кола...</i>

702
00:48:40,375 --> 00:48:41,541
в пристанището.

703
00:48:42,041 --> 00:48:43,083
Каква ирония.

704
00:48:43,666 --> 00:48:46,166
Ти отиде да спасиш единия и уби другия.

705
00:48:46,791 --> 00:48:50,000
Наясно съм с това
но трябва ли да си соля акъла?

706
00:48:51,000 --> 00:48:52,208
не се шегувам

707
00:48:52,791 --> 00:48:54,083
Просто коментирам.

708
00:48:55,250 --> 00:48:56,166
да тръгваме ли

709
00:48:56,166 --> 00:48:58,083
Ще помогнеш ли на стария войник?

710
00:48:59,041 --> 00:49:01,250
Или просто ще ме дразниш?

711
00:49:06,375 --> 00:49:07,291
Аз мога.

712
00:49:10,208 --> 00:49:13,125
Седни и ще ти събуя обувките.

713
00:49:13,750 --> 00:49:15,291
Ето, пийни нещо.

714
00:49:19,458 --> 00:49:22,125
- Ще успееш ли?
- Ако пия нещо.

715
00:49:24,625 --> 00:49:25,708
още ли си там

716
00:49:25,708 --> 00:49:29,500
Не се ласкайте. Не се забърквам със слугите.

717
00:49:30,250 --> 00:49:32,041
лека нощ Убиец.

718
00:49:39,083 --> 00:49:40,458
Кой ще ми събуе обувките?

719
00:49:51,958 --> 00:49:52,958
Чакай там.

720
00:49:57,416 --> 00:50:00,458
Изведнъж локаторът се задейства
в мерцедеса си.

721
00:50:01,583 --> 00:50:05,750
Намерихме го паркиран
близо до местата за акостиране на рибарски лодки на Темза.

722
00:50:07,625 --> 00:50:09,583
Това не е кола, това е ковчег.

723
00:50:09,583 --> 00:50:11,250
Това беше в джоба му.

724
00:50:11,250 --> 00:50:13,083
Приложение А.

725
00:50:13,791 --> 00:50:16,666
Заедно с видео на извинението на брат ви.

726
00:50:19,041 --> 00:50:22,041
Оказа се, че все пак си бил прав.

727
00:50:22,041 --> 00:50:25,375
<i>Ядосан съм, ija ija o</i>

728
00:50:25,375 --> 00:50:26,375
Това е този.

729
00:50:26,375 --> 00:50:29,458
Не ти хареса наистина изпълнението,
така ли е, синко?

730
00:50:29,458 --> 00:50:31,208
<i>Pizdek moo, pizdek bee</i>

731
00:50:31,208 --> 00:50:32,291
Не бих се съгласил.

732
00:50:33,250 --> 00:50:35,375
Всъщност се постарах много.

733
00:50:35,375 --> 00:50:37,791
<i>Аз съм снобски задник</i>

734
00:50:37,791 --> 00:50:40,375
Джетро се оказва истинска гнида.

735
00:50:41,416 --> 00:50:42,250
защо

736
00:50:43,625 --> 00:50:47,125
Защото уби двама
и се измъкна с парите!

737
00:50:48,666 --> 00:50:49,500
Намерихте ли го?

738
00:50:49,500 --> 00:50:52,833
Все още не сме, но ще го направим, не се притеснявайте.

739
00:50:54,500 --> 00:50:56,666
Но нещо ме притеснява.

740
00:50:58,208 --> 00:51:00,375
Брат ми беше прострелян с пистолет

741
00:51:01,041 --> 00:51:03,333
<i>което намерихме с него в багажника.</i>

742
00:51:03,333 --> 00:51:05,208
Пистолет или нож?

743
00:51:06,541 --> 00:51:10,791
Висококачествена спортна пушка
Английско производство.

744
00:51:11,416 --> 00:51:12,500
Доказателство Б.

745
00:51:14,291 --> 00:51:17,125
Твърди се, че струва повече от £200 000.

746
00:51:18,416 --> 00:51:20,500
Откъде Джетро взе такава пушка?

747
00:51:21,875 --> 00:51:23,791
Това е лесно за обяснение.

748
00:51:24,291 --> 00:51:25,125
Мое е.

749
00:51:25,125 --> 00:51:27,416
Тоест нашите.

750
00:51:27,416 --> 00:51:29,458
Принадлежи на баща ни.

751
00:51:30,041 --> 00:51:32,333
Видях, че я нямаше, когато си тръгна.

752
00:51:33,125 --> 00:51:36,250
ние сме мърляви
шкафът с оръжие често е отключен и...

753
00:51:36,875 --> 00:51:38,083
Джетро остана сам.

754
00:51:40,458 --> 00:51:42,458
А аз мислех, че е твоя.

755
00:51:42,458 --> 00:51:44,750
Не че предпочита такива оръжия

756
00:51:44,750 --> 00:51:47,625
дилър от сцената на Ливърпул.

757
00:51:51,208 --> 00:51:55,333
Това е нейното естествено местообитание.
Ето защо ви го донесох.

758
00:51:55,333 --> 00:51:58,583
обмислих
че е подходящо да върнете ръката в ръкавицата,

759
00:51:58,583 --> 00:51:59,791
да го кажа така.

760
00:52:00,666 --> 00:52:03,541
Но, интересно, докато отивах тук,

761
00:52:04,625 --> 00:52:08,416
Усетих го
тъй като връзката с отвъдното се развива

762
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
между теб и мен...

763
00:52:10,708 --> 00:52:12,333
тоягата, която издава присъда.

764
00:52:14,000 --> 00:52:16,416
Искам много от вас,

765
00:52:16,416 --> 00:52:20,125
но може ли тази пушка
да останеш с мен за малко?

766
00:52:22,333 --> 00:52:24,958
Можем да имаме проблеми със закона.

767
00:52:24,958 --> 00:52:27,375
От правна гледна точка това би ни направило малко стеснени.

768
00:52:33,625 --> 00:52:35,541
- Поне...
- И може да бъде и с вас.

769
00:52:35,541 --> 00:52:37,208
много си мил

770
00:52:38,250 --> 00:52:41,416
но повярвай ми,
присъдата ще бъде въплътена.

771
00:52:42,083 --> 00:52:44,958
И тогава ще ти върна пушката.

772
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
Грешка.

773
00:52:57,125 --> 00:52:59,083
Трябва да благодарим на Исус за това.

774
00:52:59,083 --> 00:53:00,083
Амин, братко.

775
00:53:00,583 --> 00:53:03,000
Можем ли да живеем отново в мир сега?

776
00:53:04,500 --> 00:53:06,416
Казвате „да живеем в мир“.

777
00:53:07,333 --> 00:53:09,416
Но задавали ли сте си въпроса откъде идват парите?

778
00:53:10,666 --> 00:53:11,916
Е, от робството?

779
00:53:13,666 --> 00:53:15,458
Имам нещо да ти покажа.

780
00:53:22,208 --> 00:53:25,458
Е, майната му на кучето!

781
00:53:27,833 --> 00:53:29,166
Добре дошли в джунглата.

782
00:53:33,958 --> 00:53:37,458
Тази лодка ще ви прехвърли
на търговски кораб за Австралия.

783
00:53:37,458 --> 00:53:40,625
Често спира по пътя
така че ще пътувате няколко месеца.

784
00:53:40,625 --> 00:53:42,208
Но това е най-сигурният начин.

785
00:53:42,708 --> 00:53:47,125
Докато си още тук, какво искаше да кажеш
в това послание до евангелист Джон Диксън?

786
00:53:47,875 --> 00:53:49,583
„Те убиха Томи, SOS.“

787
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
И откъде взе WOW?

788
00:53:51,416 --> 00:53:53,208
Предполагам, че го е допълнил автоматично.

789
00:53:54,083 --> 00:53:57,750
Трудно е да пишеш, когато те преследва през гората
глутница бесни кучета.

790
00:54:00,833 --> 00:54:01,750
Успех, Джетро.

791
00:54:02,791 --> 00:54:03,625
благодаря

792
00:54:09,625 --> 00:54:11,833
Няма да го видим повече.

793
00:54:12,666 --> 00:54:14,000
Със сигурност си прав.

794
00:54:15,958 --> 00:54:17,583
Благодаря ви за помощта.

795
00:54:19,000 --> 00:54:23,125
Но те направиха сделката първоначално
баща ми и твоят.

796
00:54:24,416 --> 00:54:26,333
Трябва да говоря с него.

797
00:54:32,375 --> 00:54:33,500
Можем да го оправим.

798
00:54:34,625 --> 00:54:35,458
добре

799
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
Мога ли да му взема нещо?

800
00:54:40,833 --> 00:54:42,166
Той обича барбекю.

801
00:54:42,666 --> 00:54:44,750
- В затвора?
- Той е с отворено съзнание.

802
00:54:45,291 --> 00:54:47,541
И той има някои... привилегии.

803
00:55:06,125 --> 00:55:07,708
Фантастично филе.

804
00:55:08,750 --> 00:55:10,166
Красиво мраморизиран.

805
00:55:10,750 --> 00:55:13,291
Какъв красив бъбрек.

806
00:55:13,291 --> 00:55:14,541
Прекрасно.

807
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Мило от ваша страна, превъзходителство.

808
00:55:17,125 --> 00:55:19,625
Джорджи, вдигни покрива.

809
00:55:24,833 --> 00:55:26,833
Очевидно имате добри отношения.

810
00:55:27,916 --> 00:55:30,541
Баща ми отглеждаше стадото на Белия парк.

811
00:55:30,541 --> 00:55:35,000
Комерсиално неизгодно, но му хареса
когато ходещите бяха изгонени от пътеките.

812
00:55:35,833 --> 00:55:37,791
Големи рога, къс предпазител.

813
00:55:37,791 --> 00:55:40,250
Баща ти беше добър човек.

814
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
Тръгвай, Джордж.

815
00:55:42,708 --> 00:55:45,000
Ще се върна привечер, става ли, г-н Глас?

816
00:55:45,000 --> 00:55:46,458
Кога закъснях?

817
00:55:46,458 --> 00:55:49,708
- Моля? Значи винаги закъснявате!
- Хайде, разкарай се.

818
00:55:51,416 --> 00:55:53,583
Бъдете точни, ще има месо и за вас.

819
00:55:56,916 --> 00:55:59,541
Знаете ли защо се нарича <i>sirloin?</i> на английски

820
00:55:59,541 --> 00:56:03,541
През 17 век крал Яков,
твой далечен роднина, ако не се лъжа,

821
00:56:03,541 --> 00:56:05,333
той приготви угощение

822
00:56:05,875 --> 00:56:07,875
с повече от сто ястия.

823
00:56:07,875 --> 00:56:09,375
Към края на втория ден

824
00:56:09,375 --> 00:56:14,000
поднесоха му парче телешки бут
първи клас, който беше толкова...

825
00:56:14,750 --> 00:56:18,291
толкова мека за пикаене, толкова вкусна,

826
00:56:19,083 --> 00:56:21,000
че го е посветил в рицарство.

827
00:56:22,750 --> 00:56:26,083
Станете, сър Лойн.

828
00:56:26,958 --> 00:56:28,375
И името се наложи.

829
00:56:28,958 --> 00:56:31,583
Както може да се каже, той влезе в историята.

830
00:56:35,500 --> 00:56:38,083
О, мамка му, съжалявам. седнете

831
00:56:38,083 --> 00:56:40,541
Поставете краката си под масата, затоплете коленете си.

832
00:56:40,541 --> 00:56:41,500
благодаря

833
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Нищо като барбекю посред зима, а?

834
00:56:46,041 --> 00:56:46,958
точно така

835
00:56:48,291 --> 00:56:51,916
трябва да призная,
Не очаквах такъв затвор.

836
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Това е нещо дребно.

837
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
Имаме голф игрище за вас,

838
00:56:55,250 --> 00:56:56,666
скандинавска сауна,

839
00:56:56,666 --> 00:57:00,166
естествено езеро за плуване,
душа, дадена за обръщение.

840
00:57:00,166 --> 00:57:03,041
така или иначе,
ножовете в затвора не са ли проблем?

841
00:57:03,041 --> 00:57:03,958
Каквото и да е.

842
00:57:04,708 --> 00:57:06,250
за щастие

843
00:57:06,250 --> 00:57:10,791
мениджърът е голям фен
на всепризнатите умения на г-н Кавазаки,

844
00:57:12,000 --> 00:57:14,166
който ще ни удостои с това умение.

845
00:57:14,666 --> 00:57:16,750
Искаше ли да ме питаш нещо?

846
00:57:19,708 --> 00:57:20,625
мога ли

847
00:57:21,708 --> 00:57:22,750
- Него?
- да

848
00:57:22,750 --> 00:57:26,333
Не се колебайте пред г-н Кавазаки,
много е надежден.

849
00:57:26,875 --> 00:57:29,291
Освен когато трябва да плащате данъци.

850
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Така ли е, <i>готвач?</i>

851
00:57:34,041 --> 00:57:35,625
С уважение, г-н Глас,

852
00:57:35,625 --> 00:57:39,708
Не разбирам защо ме интересува
да управлявам бизнеса в моя имот.

853
00:57:41,250 --> 00:57:44,458
Бих искал да пусна тема
договаряне на нови условия.

854
00:57:44,458 --> 00:57:46,375
Намалете темпото малко!

855
00:57:46,375 --> 00:57:47,291
Как моля?

856
00:57:47,916 --> 00:57:50,250
Не прибързваш ли малко, Едуард?

857
00:57:50,875 --> 00:57:55,833
Това е само въведение. като с жена,
когато си плюеш на пръстите, за да влизат по-лесно.

858
00:57:57,041 --> 00:58:00,000
Това не е платформа за започване на преговори.

859
00:58:00,000 --> 00:58:02,375
Баща ти сигурно се интересува от това, което имам да кажа.

860
00:58:05,541 --> 00:58:06,833
какво предлагаш

861
00:58:08,458 --> 00:58:10,875
Махни се от имота ми до края на годината.

862
00:58:12,583 --> 00:58:14,958
И в замяна гарантирам

863
00:58:15,791 --> 00:58:19,291
че ще ви донеса много повече печалба.

864
00:58:28,333 --> 00:58:32,000
Г-н Кавазаки, хвърлете един бъбрек на скарата.

865
00:58:32,000 --> 00:58:35,500
И ни налей честна чаша
от това японско уиски.

866
00:58:37,583 --> 00:58:39,666
Очаква ни сериозен разговор.

867
00:58:40,958 --> 00:58:43,375
Първо трябваше да попиташ мен и после него.

868
00:58:43,875 --> 00:58:46,458
- Вие сте в нарушение, капитане.
- Ти ще ме отхвърлиш.

869
00:58:46,458 --> 00:58:47,625
отколкото какво!

870
00:58:48,208 --> 00:58:52,000
Ти си аристократичен войник,
не дилър от Южен Лондон.

871
00:58:52,000 --> 00:58:54,500
Чакай малко, казах ти.

872
00:58:55,333 --> 00:59:00,500
- И имаш нужда от мен, за да не убиваш повече.
- Нормално е да не обичаме да убиваме, кой обича?

873
00:59:00,500 --> 00:59:03,875
Ако не беше сополивият ти брат,
нямаше да има такива проблеми.

874
00:59:04,666 --> 00:59:07,541
И когато започнеш да убиваш,
трябва да убиваш докрай.

875
00:59:07,541 --> 00:59:08,833
А Джетро?

876
00:59:09,416 --> 00:59:10,958
Пускаме го, нали?

877
00:59:14,500 --> 00:59:15,333
Така той си тръгна.

878
00:59:21,375 --> 00:59:24,375
Навън е студено. Влизай, приятелю.

879
00:59:25,041 --> 00:59:26,833
- Да, благодаря.
- Ами да.

880
00:59:27,541 --> 00:59:29,208
Пийте топъл чай.

881
01:01:15,291 --> 01:01:17,375
Превод на субтитри: Сандра Младенович


